1. ホーム
  2. 機能編
  3. 機能編
  4. 文字を翻訳する
  5. 文字を翻訳する
  6. 文字を入力して翻訳する
  7. 文字を入力して翻訳する
文字を入力して翻訳する
icon ツールボックスのtepracreator_icon_032（翻訳）をクリックする

［翻訳］画面が表示されます。

  • ツールボックスの［翻訳］は、テキストブロックが選択されているとき、またはレイアウト編集画面のテキストブロックがあるときに選択できます。

icon 原文の設定をおこなう

icn_decimal_01原文言語リスト

原文（翻訳したい文字列）の言語をリストから選択します。

icn_decimal_02原文テキストボックス

原文（翻訳したい文字列）を入力します。100文字まで入力できます。

  • 手順icon_num01でテキストブロックを選択した状態で［翻訳］をクリックした場合は、その文字列が原文テキストボックスに表示されます。

icon 訳文の設定をおこなう

icn_decimal_01訳文言語リスト

訳文を表示させる言語をリストから選択します。

icn_decimal_02訳文有効チェックボックス

複数言語の訳文を表示させたいときにチェックを付けます。

icon ［翻訳］をクリックする

訳文テキストボックス（icn_pattern_a）に訳文が表示されます。

  • 原文に改行が含まれる場合、訳文からは改行は削除されます。
  • 一度に翻訳できるのは3言語（元言語を除く）までです。
icon ラベルに印刷する言語を選択する

原文を残す場合は、「ラベル作成時、原文を併記する」にチェックを付けます。

訳文有効チェックボックスのチェックをはずすと、その言語の訳文はラベルに挿入されません。

icon ［OK］をクリックする

訳文が挿入されます。

  • 原文を併記しない場合（icn_pattern_a）
  • 原文を併記する場合（icn_pattern_b）

  • 原文のテキストボックス、文字フォント、装飾は、翻訳前と同じ設定で表示されます。
  • 訳文のテキストボックス、文字フォント、装飾は、次の設定で表示されます。翻訳後は、必要に応じて文字の編集をおこなってください。
    参照icon_see「文字の編集」
    ・テキストボックス： テキストボックス自動長
    ・文字フォント： 日本語はMSゴシック、ドイツ語はArial、そのほかの言語はArial Unicode MS（パソコンに「Arial Unicode MS」のフォントが搭載されていない場合、翻訳後の文字列が正しく表示されないことがあります。）
    ・装飾： なし

  • 言語によっては対応していないフォントがあります。フォントを変更する場合は、正しく表示されることを確認してから印刷してください。

翻訳のコツ

翻訳機能では機械的な翻訳をおこなっています。翻訳の精度を上げるために、以下の点にご注意ください。

  • あいまいな表現を避け、なるべく短く簡潔な文章にする
  • 略語を使用しない
  • できるだけ漢字を使用する
  • 口語体や俗語、丁寧すぎる文章を使用しない
  • 文中に余計な句読点を入れない